Обговорення:Еріх Альфред Гартманн

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова історія (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з війною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова історія.
	Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про війну, військову справу! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Військова історія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Актуальні завдання:  Україна: Перенести матеріали з населених пунктів у війні на Донбасі Методична робота:  Україна: Червоні посилання на необхідні статті про війну на сході України  Сирія: Червоні посилання на необхідні статті про війну у Сирії Статистика відвідуваності статті «Еріх Альфред Гартманн»

Чи знаєте ви, що…	5 листопада — 24 листопада 2012 відомості зі статті «Еріх Альфред Гартманн» з'явилися на Головній сторінці в рубриці «Цікавинки». Там було подано такий текст:	Вікіпедія
«Найуспішніший пілот-винищувач за всю історію авіації, який воював на східному фронті Другої світової війни, кращим асом вважав німецького льотчика (на зображенні), який здобув на 200 перемог менше, однак здобув їх на Західному фронті та в Африці, де один британський літак прирівнювався до трьох російських.» Автор: {{{автор}}}. З іншими цікавинками можна ознайомитися в архіві рубрики.

І все ж таки він Хартманн, а не Гартманн; це два зовсім різних прізвища. Vervin 10:15, 20 квітня 2008 (UTC)

Прикро навіть на цьому товктися — це як доводити, що місто Рівне всте-таки Ровно, тому що в деяких документах до ХХ ст. його так названо, а в рад. час тривало взагалі ця назва була офіційною. Справа не в різниці прізвищ, а в різниці транслітерацій українською — Гартманн від німецького Hartmann; відповідно, щоб українською "прозвучало" Хартманн, німецький оригінал має бути Chartmann. До речі, якщо знаєтесь на нінмецькій (і українській між іншим) Гартманн — це "гартована людина" (гарт - якраз запозичення з німецької, зважте - гарт, а не харт) Turzh 12:00, 20 квітня 2008 (UTC)

Я досить добре знаю німецьку, тому й обурююсь. Все, що ви тут сказали - на жаль неправильно. Правила транслітерації в українську досить неадекватні, і тому я проти того, щоб їх неоглядно застосовувати. Vervin 12:54, 20 квітня 2008 (UTC)

«Знаюча» людина навряд чи без доказів дозволить собі беззастережно наголошувати про неадекватні правила транслітерації, ба більше «Все, що ви тут сказали - на жаль неправильно.» (мовляв, і слова правди у написаному мною, немає ?). У такому разі, як то кажуть, лишимось кожний зі своїми думками. Успіхів ! Turzh 14:17, 20 квітня 2008 (UTC)

Tja, was soll ich dazu sagen... Das ist nicht das erste Mal wenn ich die Diskussionen mit solchen "Kennern" führen soll. Deshalb sind bei mir bereits verständlicherweise gewisse Zeichen der Ermüdung zu beobachten. Deswegen verzichte ich erstmals auf die von Ihnen verlangten Beweise, die eigentlich für einen Sprachkenner offensichlich sind. Also, Kleiner, wisch erstmals die Muttermilch von deinen Lippen ab, ehe du es mit Kennern aufnehmen möchtest. Vervin 14:40, 20 квітня 2008 (UTC)

So, Sie haben mich davon ueberzeugt. Da sehe ich klar, Ihre Beweise (inkl. Muttermilch) sehr echte und sinnvoll sind. Danke sehr ! Viel Erfolg ! Turzh 16:35, 20 квітня 2008 (UTC)

Na, geht doch! Jetzt nur noch im Wörterbuch nachschauen, was das Wort "hart" bedeutet, dann kann man diese Diskussion beilegen. Vervin 06:55, 21 квітня 2008 (UTC)